Luẩn quẩn như chèo đò đêm
Direct English translation
Going around in circles like rowing a ferry at night.
Equivalent English version
Going around in circles
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng loay hoay, lúng túng, không tìm ra cách giải quyết hoặc phương hướng để thoát khỏi bế tắc. Thường dùng để nói về người làm việc quanh quẩn mãi mà không tiến triển.
English explanation
Describes a state of confusion and aimless struggling, unable to find a way forward or out of a difficulty. It is often used for someone who keeps fumbling around without making progress.